Translating the Bible can cost you your life

-
In January 1530 a priest named Thomas Hitton was making his way to Dover to catch a ship to Antwerp. Walking through fields near Gravesend, a posse of men looking for a thief who had stolen some clothes from a hedge, stopped him & searched him. They found none of the stolen clothes on him, but they did find letters written to certain ‘evangelicals’ on the continent. Aware of a recent change of policy on ‘heretics’, he was handed over to the officers of Archbishop of Canterbury for interrogation.

Hitton had recently visited William Tyndale and others in the Low Countries, and had returned to arrange distribution of forbidden books, including Tyndale’s new translation of the Pentateuch and the Psalter. Hitton was quickly interrogated, condemned, and burned alive at Maidstone on February 23rd 1530.

Hitton was the first martyr of the English English Reformation, first of many to lose their lives on both sides of the debate over the


future of the English church and nation, over the coming decades. In all our enthusiasm for the literary beauty and grandeur of the King James Bible, published 400 years ago this year, Hitton's story, as is Tyndale's, is a reminder that the appearance of the English Bible was not a gentle, affair sorted out by committees, but was won with blood and fire.

Bible translation was a dangerous business then. It could cost you your life. It still can. This week, Mary Gardner, another Bible translator lost her life because she had gone to Jerusalem to improve her Hebrew so she could better translate the Bible into the language of the people of Togo In west Africa. She caught in a blast that tore apart a bus, part of the ongoing tragedy of the Israeli-Palestinian conflict. No-one had heard of Mary Gardner before. She is a true heroine of the faith, joining the ranks of Hitton, Tyndale and numerous others who paid an ultimate price to allow others to read the subversive and life-giving message of the Bible.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-north-east-orkney-shetland-12856418



- Posted using BlogPress from my iPad

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Worship and Sacrifice

-
Image
In our church we were recently debating the needs of different worshippers. Do we remove the chairs, leaving a more relaxed atmosphere, with space to move around, lie on the floor, or keep them in, respecting the needs of older people (like me) who need a chair to rest their creaking limbs? It got me thinking about the relationship between worship and sacrifice. Old Testament sacrifices were not only made to atone for sin - they were often acts and offerings of worship. Pagan worship in New Testament times also took the form of sacrifice to the gods. And although Christian worship assumes the prior once-only sacrifice of Christ, it still involves sacrifice, if Romans 12 is anything to go by. Worship does benefit us - it inspires us to devotion, restores perspective etc. but perhaps that is only a secondary function of worship. Perhaps the primary aspect of worship is sacrifice - the giving up of my own energy, time, desires, preferences, to offer something to God that costs me somethi...
Read more

The End of the Pew?

-
Image
What is the biggest obstacle to the growth of the church in Britain today? Creeping secularisation? Richard Dawkins? Infighting over women bishops or gay clergy? Let me make another suggestion: how about the continued existence of pews? For the first 1500 years of the church’s life, pews were extremely rare. In most medieval churches people stood or sat on the floor, with only a narrow bench around the edge of the building for seating. Eastern Orthodox churches never got around to having pews – still today in Russia and Greece, worshippers stand. When they did gradually get introduced, pews were a mixed blessing. They were intimately connected with social division and hierarchy, with pews ranked according to social standing. The rich would have large grand stalls at the front and woe betide anyone who sat in the wrong one. They were exclusive then, and they are exclusive now. Pews today effectively exclude the 90% of people who are not regular attenders of services. The problem i...
Read more

God Owes us Nothing

-
Image
This is the title of a book I read a while ago by the philosopher Leszek Kolakowski. The book is actually about Blaise Pascal and the way the Catholic church rejected the Jansenist frame of mind in the C17th, but that's by the by. What has got me thinking again is the title: God Owes us Nothing. It's a powerful thought, maybe on first sight depressing, but the more I have thought about it, the key to a whole lot of wisdom. Kolakowski's point is that this is essentially the insight at the heart of the Augustinian tradition in Christianity, something common to much mediaeval thought, to Luther, to Calvin and to Pascal. The book chronicles how it was firmly shown the door by the RC church in the Jansenist/Jesuit/Molinist controversies of the C17th. Although initially forbidding, I am increasingly convinced this insight is the way to a truly liberating way of life. If God owes me something – happiness, wealth, health or whatever, I will naturally feel short-changed if I don...
Read more